"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 43"
Kamu baik-baik saja?
Pasti panas.
Ya ampun.
Untungnya, belum menembus.
Itu tampaknya luka lama.
Bagamana kamu mendapatkannya?
Saat aku masih muda, jadi, aku tidak ingat benar.
Ibuku bilang aku tersiram sup panas.
Keluargaku mengelola restoran.
Ibumu bilang begitu?
Ya, kedua orang tuaku bilang begitu.
Aku membawakan kantong es.
Apa yang kamu tunggu? Letakkan di lukanya.
Baiklah.
Tidak apa-apa. Tidak separah itu.
Kurasa
aku akan memberi tahu mereka aku tidak akan datang hari ini.
Maaf. Apa Anda melewatkan
rapat penting karena aku?
Aku bisa menjadwalkan ulang.
Omong-omong,
katamu berapa usiamu?
Aku? 29.
Kamu 29 tahun?
Ayahku menemukanku di jalan saat aku berusia lima tahun.
Yang Mi Ryung. Apa yang terjadi?
Kenapa kamu di dalam sana?
Kamu mengenal Hae Rim juga?
Ibunya meminta jasa layananku.
Kamu kini tinggal di mana?
Akan kujelaskan nanti. Ayo pergi.
Apa? Itu tidak mungkin Mi Ryung, bukan?
Apa? Aku delusional dan depresi?
Kamu percaya itu? Orang-orang itu menyekapku.
Kalau begitu, laporkan mereka ke polisi.
Aku akan membantumu.
Tidak. Itu tidak mempan untuk orang-orang itu.
Aku punya ide juga.
- Berikan aku uang. - Apa?
Nanti kuganti. Berikan semua uangmu. Cepat.
Sial. Aku hanya bisa pergi ke sauna dengan ini.
Pokoknya, aku pergi. Aku akan menghubungimu.
Mi Ryung. Tunggu.
"Grup Gangin"
Aku yakin Hae Rim melihat bagian belakangku.
Kenapa dia tidak bilang apa pun?
Dia tidak melihatnya atau berpura-pura saja?
Bolehkah aku meminta lima menit waktumu?
Kamu boleh menyita lima jam. Kamu mau minum teh?
Tidak. Aku akan meletakkan ini di sini saja dan pergi.
Lihat ini dan pikirkan aku mulai sekarang.
Tidak peduli sesibuk apa kamu, pikirkan aku, ya?
Aku terlambat.
Apa maksudmu?
Aku mau menukarnya.
- Tapi aku terlambat lagi. - Tidak apa-apa.
Kamu boleh sedikit terlambat.
Aku akan menghitung waktuku sendiri.
Ayo pergi. Saatnya rapat.
Ini hasil uji para kandidat
untuk bisnis waralaba Grup Gangin.
Ini sudah dipersempit menjadi dua menu.
Salah satunya jjamppong dengan kaldu tulang sapi,
dan satunya bihun fusion yang populer di antara mahasiswa.
Jjamppong lebih unggul dalam tahap evaluasi.
Benar. Sementara bihun fusion,
yang menyasar kalangan muda,
tidak terlalu populer di kalangan orang tua.
Menyasar generasi tertentu mungkin lebih sukses.
Terutama jika itu menyasar generasi lebih muda.
Tidak. Aku tidak setuju dengan pendapatmu.
Daripada membatasi sasaran ke kalangan usia tertentu,
menurutku rasa yang bisa menggugah semua kalangan usia
harus menjadi senjata kita.
Baiklah.
Seperti yang kalian tahu, bisnis waralaba
harus menyelamatkan Pangan Gangin yang sedang kesulitan.
Kita harus berpikir panjang dan bergantung pada data objektif.
Kita akan memperkenalkan keduanya di kantin pegawai
dan mengevaluasinya lagi.
Baik, Pak. Aku akan melaksanakannya.
- Mari akhiri rapat di sini. - Baik, Pak.
Bukankah bermasalah melibatkan perasaan pribadi dalam keputusan
yang mempertaruhkan keselamatan perusahaan?
Nona Hae Rim.
Bukti apa yang kamu punya untuk menyatakan hal itu?
Pak Kang. Kamu akrab dengan Suh Ra.
Kamu pasti tahu
keluargaya membuat jjamppong itu.
Bukankah itu alasannya
kamu mendorong menu itu dengan amat agresif?
Jjamppong itu.
Kamu tahu itu dari keluarga Suh Ra?
Aku tidak tahu saat pertama kali menominasikannya,
tapi sekarang aku tahu itu dari keluarganya,
Aku tidak bisa mendukungnya.
Bukan kita yang memutuskan.
Para juri.
Aku benar-benar tidak menyukainya.
Jika itu terpilih, dia akan bebas datang ke kantor.
Bagaimana jika dia terus mengganggu dan mempersulitmu?
Kamu kira bisnis itu lelucon?
Kamu tidak tahu kini kita berdiri di persimpangan jalan?
Harus kita tentukan Pangan Gangin mau diselamatkan atau dibunuh.
Aku juga tidak senang bekerja dengan mereka,
tapi jika itu membantu kita, aku rela bekerja dengan musuh.
Singkirkan semua perasaan pribadi
dan berfokuslah pada data objektif. Begitulah cara berbisnis.
Ji Sup. Kamu yang harus menyingkirkan perasaan pribadi
dan tetap bersikap profesional.
Aku tidak akan membiarkanmu menggunakan otoritasmu
untuk membantu keluargamu.
Para kandidat final adalah jjamppong dan bihun fusion.
Kakek menyukai keduanya.
Hasil uji rasa juga tidak buruk.
Karena bisnis waralaba ini
menentukan masa depan Pangan Gangin,
aku mau berhati-hati memilih produk.
Baik. Kamu boleh pergi.
Kakek baik-baik saja?
Makan siang kakek pasti membuat kakek sakit perut.
Mau kuambilkan obat?
Kakek muak minum obat.
Kakek akan jalan-jalan saja dan mencernanya. Kamu boleh pergi.
Baik.
Jika kita beruntung, ini mungkin selesai lebih cepat dari dugaan.
Ada sedikit masalah
dengan jantung Pimpinan.
Hanya tinggal masalah waktu sampai orang tua itu tersingkir.
Pimpinan Kang harus meninggalkan kursi pimpinan
agar kita bisa mencapai tujuan kita dengan mudah.
Kamu juga akan bisa mempercepat waktu
kembalinya kamu ke keluargamu.
Benar.
Seseorang dari Pangan Gangin datang
dan bilang jjamppong kita finalis dalam kompetisi waralaba.
Mereka akan menyajikan di kantin dan mengevaluasinya.
Itu bagus, Bu.
Dunia akhirnya akan mengakui jjamppong Ibu.
Astaga. Jantung ibu amat berdebar. Ibu amat bersemangat.
Kamu akan membantu ibu, bukan?
Tentu saja.
Omong-omong,
kamu masih seperti itu?
Kamu masih berpikir
pria yang mirip Ji Sup adalah Ji Sup?
Tidak, itu bukan dia. Aku salah.
Bagus. Lupakan semua soal itu
dan bantu ibu saja sekarang.
Astaga. Apa bawang zaman sekarang
berisi batu? Kenapa berat sekali?
Kupas, ya?
Apa? Semuanya? Sendiri?
Memang sesulit apa mengupas satu kantong bawang?
Jika terlalu sulit, berhenti saja.
Ada banyak orang mau mengupas bawang bombai dan merah juga.
Baiklah.
Aku akan mengupasnya.
"Grup Gangin"
Ini 10 menit sebelum makan siang. Ibu sudah siap?
Ya, semuanya selesai.
Selamat menikmati.
Ini jjamppong Anda.
- Tolong dua mangkok. - Baik.
- Dua mangkok jjamppong. - Satu untukku, ya?
Baik. Terima kasih. Satu lagi.
- Selamat menikmati. - Lima mangkok jjamppong!
- Aku juga mau satu. - Baik.
Selamat menikmati.
- Ini dia. - Terima kasih.
Selamat menikmati.
"Jjamppong vs. Bihun"
Menu mana yang menurutmu akan menang?
Bergantung pada pendapat jujur para pegawai.
Lebih jujurlah.
Kamu tidak peduli soal rasanya.
Kamu berharap jjamppong Suh Ra menang.
Kamu punya kebiasaan
mengajukan pertanyaan yang jawabannya kamu ketahui.
Kami menduga ini akan menjadi kompetisi sengit,
tapi ternyata jjamppong menang jauh.
Itu lebih dipilih orang-orang dari beragam usia.
Sungguh?
Baiklah.
Aku kemari mau melaporkan keputusan terkait menu waralaba.
Baik, silakan.
Lebih dari 80 persen pegawai memilih jjamppong.
Tinjauannya jauh lebih baik daripada dugaan.
"Studi Menu Waralaba, Jjamppong Terbang memimpin"
"Jjamppong Terbang memimpin"
Mari tambahkan suaraku ke hasilnya juga.
Akhirnya kita punya menu baru untuk Pangan Gangin.
Tolong pastikan ini berjalan dengan cepat.
Baik, Pak.
Apa?
Apa itu? Benarkah?
Benar.
Jjamppong Ibu juara sebagai menu waralaba.
Hampir semua pegawai memilih jjamppong kita.
Siapa yang bisa menduga ini?
Kita kedai jjamppong kecil.
Bagaimana bisa jjamppong kita juara?
Kamu hebat. Kamu amat hebat.
Kita menang, bukan? Astaga.
Kita terpilih sebagai menu waralaba, bukan?
Aku bahkan tidak bermimpi hoki. Ada apa ini?
Astaga! Mari berjuang dengan jjamppong nenekku!
- Benar. Mari berjuang! Berjuang! - Berjuang!
Berjuang!
Apa? Apa maksudmu?
Apa maksudmu bilang hanya tersisa keputusan para eksekutif?
Seperti kataku.
Jjamppong terpilih sebagai menu waralaba.
Kemungkinan besar itu juga akan lolos.
Apa Ibu tidak khawatir juga Ki Suh Ra
akan sering datang ke kantor dan mengganggu Jae Wook?
Kita harus menghentikannya.
Beraninya dia?
Sebenarnya, aku punya rencana,
jadi, serahkan kepadaku.
Sungguh?
Kalau begitu, ibu akan memercayakan masalah satu ini kepadamu.
Biar ibu angkat ini. Tunggu di sini.
Baik. Tidak perlu terburu-buru.
Silakan, Pak Joo.
Apa? Mi Ryung di Seoul?
Beginikah kamu melakukan pekerjaanmu?
Kerahkan lebih banyak orang dan selidiki semua tempat
untuk menemukannya.
Ada apa?
Mi Ryung di Seoul?
Ibu.
Ibu masih belum menemukan Mi Ryung?
Ibu rasa semua orang di dunia punya kelemahan.
Kamu punya kebiasaan buruk menguping telepon orang lain.
Maaf.
Tapi itu tadi soal apa?
Apa maksudmu Ibu bilang Ibu masih mencarinya?
Lihat dirimu.
Kamu malah sia-sia khawatir jika mengetahuinya.
Serahkan Mi Ryung kepada ibu.
Kamu urus Suh Ra.
Haruskah kita lihat siapa yang lebih andal?
Jika kita lolos uji rasa para eksekutif besok,
kalian bisa meneken kontrak
dan uang pun akan masuk.
Akankah kita benar-benar menjadi amat kaya, Paman?
Tentu. Seperti orang-orang di TV.
Kita akan menjadi amat kaya.
Diam. Kenapa kamu amat senang?
Bersiaplah bekerja. Bukankah ini hari pertamamu?
Kamu tahu ini hari pertamaku. Haruskah kamu menjatuhkanku begitu?
Ibu menyuruhmu menghormati pencari nafkah, bukan?
Dia hanya khawatir. Kamu sebaiknya bergegas.
Kamu tidak mau terlambat pada hari pertama bekerja.
Kak Sung Hae.
Ini kubelikan dasi.
Selamat untuk hari pertama bekerja.
Terima kasih. Lulusan memang yang terbaik.
Ayah, Ibu, menantu kalian akan bersiap bekerja sekarang.
Dia bertingkah sok baik lagi.
Apa? Apa itu?
Kenapa kamu menyengir seperti orang bodoh?
Aku tidak akan kuliah.
Apa? Kamu meracuni makanannya? Ada apa dengannya?
- Astaga, tidak. - Coba pikirkan.
Aku tidak tertarik belajar. Apa gunanya kuliah?
Kak Suh Ra juga tidak kuliah.
Karena itu hidupnya payah.
Dae Ra, jangan ikut campur.
Cha Ra, kamu harus kuliah.
Kamu sebaiknya kulihah jika tidak mau melihat ibumu tewas.
Terserah. Aku tidak mau kuliah.
Aku mungkin pergi ke tempat lain. Hanya itu yang perlu kalian tahu.
Kamu mau ke mana, bukannya kuliah?
Kamu mau pergi ke alam baka?
Biarkan saja dia. Jika dia tidak mau pergi,
tidak perlu memaksanya.
Biarkan dia berolahraga, yang dia sukai.
Katanya dia ingin menjadi pemeran pengganti wanita.
Mungkin dia punya kekasih.
Apa lagi maksudnya selain menikah?
Yang ada di otakmu hanya pria.
Cepat makan, dan cuci piringnya!
Kamu juga harus menyapu dan mengepel ruang tamu.
Hidupku menyebalkan.
"Merek Mewah"
Kenapa kamu melihat ponselku?
Karena beberapa hari ini aku tidak menemukan ponselku.
Pantas saja. Aku bingung kenapa itu ada di laci beberapa hari ini.
Jadi, di sana.
Tapi siapa "Merek Mewah"?
Bukan urusanmu. Pergi saja bekerja.
Halo. Apa kabar? Hari ini?
Tentu saja, aku senggang.
Ya, kapan dan di mana kamu bisa?
Apa? Dia sudah mendapatkan pria hidung belang?
Halo, mulai sekarang, aku akan bergabung dan bekerja dengan kalian.
Namaku Ban Sung Hae. Senang bertemu kalian.
Tentu. Ini agak canggung karena ini pertemuan pertama.
Begitu pun denganku.
Tapi aku akan giat bekerja
dan berusaha akrab dengan kalian semua.
Aku akan bekerja keras untuk semuanya. Semuanya.
Lalu apakah kamu...
Ya, aku karyawan baru, Ban Sung Hae, melapor.
Benar.
Mereka berkata kamu akan datang.
Kenapa kamu sulit sekali dihubungi?
Kudengar mereka sudah beberapa kali menghubungimu.
Ponselku hilang, jadi, aku lupa.
Aku sungguh minta maaf.
Kenapa aku harus selalu melakukan hal ini?
Apa?
Ada komputer rusak, jadi, terkirim hasil yang salah.
Aku sungguh minta maaf, tapi kamu gagal, Pak Ban.
Benar, yang kulakukan hanya membaca buku komik.
Bagaimana aku bisa lolos?
Kamu seharusnya menduganya! Seharusnya kamu memeriksanya!
Dasar bodoh!
Aku harus bagaimana sekarang?
"Berbisik di bawah bintang bersinar"
"Aku mengingat malam itu"
Apa terjadi sesuatu?
Ya, anak-anak kami berkata itu kabar bagus.
Jjamppong kami menjadi finalis menu waralaba
sebuah perusahaan besar.
Meskipun para eksekutifnya tetap harus mencicipinya.
Pantas saja kamu bersenandung.
Nenek! Ibu!
Hai, cucu nenek!
Kamu datang sendiri?
Kamu tidak bersama Nenek?
Nenek sedang mengepel dan terus menyuruhku pergi, jadi, aku sendiri.
Itu kakek yang di perusahaan itu.
Halo, Kakek.
Baiklah.
Corndog itu tampaknya enak.
Kakek mau?
Tidak, kamu makanlah.
Kalau begitu, Kakek mau melihat ini?
Apa?
Apa sesuatu yang lucu?
Ini ayahku. Dia sangat tampan, bukan?
"Orang Hilang"
Bagaimana mungkin... Apa...
Nak, kakek boleh
minta ini satu?
- Ya, boleh. - Terima kasih.
Anda sudah mau pergi? Astaga.
Anda baik-baik saja? Mari aku antar.
Aku baik-baik saja. Kembalilah bekerja.
Aku tidak apa-apa.
Ya, halo?
Ya, aku bisa. Ada apa?
Menggantikan untuk kencan buta?
Aku hidup seperti pembantu.
Apa itu?
Apa pria tua itu memata-mataiku?
Kenapa aku terus berpapasan dengannya?
Astaga. Pak.
Pak Tua, ada apa? Kenapa?
Pak Tua.
Bangunlah. Astaga.
Pak Pimpinan.
Anda kenapa?
Jangan takut.
Bawa aku ke kamarku. Cepat.
Pimpinan? Astaga.
Jadi, ini rumah bapak tua itu?
Astaga, Anda baik-baik saja?
Anda akan berada dalam masalah besar jika aku tidak melihat Anda.
Ya, terima kasih.
Aku ingin meminta tolong.
Ya, silakan.
Aku akan membantu Anda apa pun yang aku bisa.
Lupakan yang kamu lihat hari ini.
Lupakan semuanya.
Tentu.
Jangan khawatirkan apa pun.
Aku tidak pernah menggosipi orang.
Astaga, apa yang terjadi di sini?
Astaga.
Terima kasih.
Sebaiknya Anda pergi sekarang.
Mana bisa aku pergi begitu saja?
Bapak tua... Maksudku...
Aku harus memastikan dia baik-baik saja sebelum aku pergi.
Aku tidak bisa pergi begitu saja. Itu bukan aku.
Kenapa Ibu tidak ke kantor?
Karena ini bukan hal yang bisa dibahas di kantor.
Ada yang ingin Ibu katakan kepadaku?
Ibu ingin memperkenalkanmu kepada seseorang.
- Begitukah? - Ya.
Ibu tidak bisa diam saja.
Karena itu, ibu mengatur ini.
- Ibu. - Jangan terlalu dipikirkan.
Bertemulah dengannya sekali saja.
Ibu hanya membuang waktu Ibu.
Aku belum ingin menikah.
Apa kamu tidak memikirkan kakekmu?
Jae Wook akan segera menikah.
Kamu juga harus mulai berkeluarga.
Kesehatan kakekmu juga sudah memburuk.
Tidak sulit menjadi cucu yang baik.
Itu dia.
Dia cucu satu-satunya dari pemilik Grup JK.
Halo.
Halo, Yoon Sun. Duduklah.
Dia wanita muda yang ibu ceritakan.
Ini putraku, In Wook.
Aku banyak mendengar tentangmu.
Aku Shin Yoon Sun.
Karena kalian sudah bertemu,
ibu akan pergi sekarang.
Silakan bersenang-senang.
Apa maksudmu?
Hei, kamu melihatku?
Aku sudah pergi ke spa dan berdandan rapi
agar tampak bagus di kencan butaku, tapi apa? Pengganti?
Bagaimana kamu bisa menggantikan orang untuk kencan buta?
Kamu anggap aku apa?
Maaf, sepertinya Anda orang baik.
Jadi, kukira sebaiknya aku jujur.
Kamu berusaha membuat orang baik marah.
Tenanglah.
Maaf. Aku minta maaf.
- In Wook. - Ayo.
- Kamu tidak perlu tetap di sini. - Siapa...
Siapa kamu? Hei!
Hei!
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu ikut campur dan mengacaukan semuanya?
Tidak, aku hanya membantu.
Kamu ingin terus merendahkan diri seperti itu?
Apa hubungannya denganmu?
Lagi pula, kamu berhenti dan pergi.
Kita sudah hidup masing-masing. Kenapa kamu ikut campur?
Kamu mau ke mana?
Aku harus memperbaikinya,
dan juga meminta maaf.
Apa kamu gila? Kenapa kamu kembali ke sana?
Hentikan.
Pekerjaanku mungkin menyedihkan di matamu,
tapi ini kehidupanku.
Itu karena aku tidak suka.
Aku membencinya. Puas?
Aku
menyukaimu, Suh Ra.
Apa
katamu?
Kamu butuh alat bantu dengar?
Kenapa kamu membuatku malu dengan menyuruhku mengulanginya?
Aku
menyukaimu, Suh Ra.
Aku sedang tidak ingin bercanda.
"Hubungan yang Bersinergi"
Majalah wanita tidak suka pria tua seperti kita.
Tapi aku berhasil tampil di halaman depan berkat kamu.
Tidak sama sekali. Berkat Anda, perusahaan dan aku
meraih popularitas.
Aku berterima kasih kepada Anda.
Astaga, fotonya bagus.
Apa? Apa maksudmu?
- Ayah atau Jae Wook? - Sebenarnya, Jae Wook.
Tidak, Ayah.
Putri ayah memang yang terbaik.
Benar. Aku ingin berterima kasih kepadamu.
JK telah menyumbangkan beasiswa
kepada yayasan.
Aku berterima kasih
atas pertimbangan mereka dalam membantu kita berbuat baik.
Itu semua berkat kamu.
Baiklah.
Aku menyuruh seseorang menyelidiki keluarga Bu Wi,
dan tidak ada keterkaitan
dengan wanita bernama Koo Mi Hong itu.
Terlebih, orang di foto ini
adalah putra Koo Mi Hong, Han Ji Sup.
Apa?
Apa...
Anda baik-baik saja, Pak?
Ya.
Kamu boleh pergi.
Aku mengerti, jadi, sebaiknya kamu pergi.
Baik, Pak. Aku akan segera memberi tahu Anda
jika ada kabar baru.
"Orang Hilang"
Astaga.
Terima kasih banyak
telah menjadi wanitaku.
Kalau jodoh tidak akan lari ke mana.
Pak Pimpinan.
Apa kamu sudah gila?
Kenapa kamu menyengir seperti orang gila?
Ini.
Kupas bawang ini.
Apa ini?
Kenapa kamu membangunkanku di bagian yang bagus?
"Grup Gangin"
Tolong periksa sekali lagi.
Ingatkan eksekutif bahwa mereka semua harus hadir.
Tolong hubungi mereka lagi.
Ya, Pak. Kami akan memeriksa ulang semuanya.
Baik, mari lakukan yang terbaik dan jangan membuat kesalahan.
Pak Kang.
Boleh bicara berdua denganmu?
Tampaknya kamu sangat cemas
jjamppong akan gagal.
Katakan yang kamu inginkan. Jangan berputar-putar.
Kamu tertarik pada Suh Ra atau semacamnya?
Tidak, aku menyukainya.
Aku sangat menyukainya.
Apa? Apa kamu gila?
Kamu pikir itu masuk akal?
Aku sangat waras daripada biasanya
dan itu sangat masuk akal.
Jadi, jangan ikut campur.
Tidak, kamu sudah gila.
Bagaimana jika ibu dan kakekmu tahu?
Jangan khawatirkan aku,
dan urus urusanmu sendiri untuk fokus pada pernikahanmu.
Kamu memang sudah gila.
Baru beberapa hari lalu dia mencari suaminya.
Apa kamu tahu dia seperti apa?
Jaga bicaramu.
Dia tidak pantas kamu bicarakan seperti itu.
In Wook
menyukai Suh Ra?
Kenapa Bibi bebersih sekarang?
Apa akan ada tamu?
Tidak, tamunya sudah datang.
Apa?
Masuklah.
Tamu ini menunggumu.
Tamu?
Kamu siapa?
Ini aku, Hae Rim.
"The Secret of My Man"
Singkirkan dia besok. Apa dia ada urusan denganmu?
- Ya. - Apa?
Kamu bisa memiliki Jae Wook.
- Tapi dengan satu syarat. - Apa?
Mi Ryung mendatangiku dan mengancamku.
Lakukan yang kamu bisa untuk menyingkirkan dia dari sini.
Kukira kamu putriku yang hilang.
Putri Anda yang hilang?
Apa Jae Wook anak kandungmu?
Pikiran konyolmu ini
yang membuatmu terus sakit.
Apa? Cepat hubungi In Wook.
Hae Rim hanya mengikuti perintahku.
Kenapa kamu melakukannya? Kenapa?
Aku tidak ingin kamu terlibat dengan perusahaan kami.